lun

28

oct

2013

El verbo chingar

Hay muchas aportaciones náhuatl en nuestro idioma, pero no se vale dar engaños de orígenes falsos ya sea a propósito o no

 

Aunque no lo crean, en internet está difundido el mito de que la palabra chingar viene de tzintli, lo pueden buscar ustedes en google ahora mismo. 

 

Lo cual no es posible, pues la misma Real Academia de la Lengua habla de su origen.

 

http://lema.rae.es/drae/?val=chingar

 

Aunque menos que México, chingar se usa por todo el mundo hispano, incluso aún en España, sobre todo en zonas rurales. 

 

Más referencias:

-  Fuentes, Javier (2008). Nuevas Aportaciones al Estudio del Caló. Visión Libros.

Escribir comentario

Comentarios: 23

  • #1

    laurel (lunes, 28 octubre 2013 20:29)

    pues yo juego world of warcraft y todos los jugadores (somos de diferentes paises y NUNCA e escuchado a otro que diga chingar, que no sea mexicano

  • #2

    laurel (lunes, 28 octubre 2013 20:30)

    y eso que hay mas de 7 millones de jugadores

    a que esperas manco, unete a World of Warcraft, reino de Thalassa, servidor WoW Rean

  • #3

    Incognitus (lunes, 28 octubre 2013 20:35)

    hay un pueblo que se llama "la chingada", y esta en veracruz

  • #4

    Yo mero (lunes, 28 octubre 2013 20:37)

    Les dejo un texto de Carlos Montemayor al respecto. Ojalá citaran sus fuentes.
    http://www.jornada.unam.mx/2007/10/03/index.php?section=opinion&article=a06a1cul

  • #5

    Veracruzana (lunes, 28 octubre 2013 20:38)

    Ummm yo estuve por un lugar que se llama "la Chinantla" jajajaja y decíamos "está hasta la chi...nantla" XD bien lejos en el sur de Veracruz

  • #6

    Odracir (lunes, 28 octubre 2013 20:40)

    Si te fijas, citaron la fuente.

  • #7

    Héctor (lunes, 28 octubre 2013 20:43)

    Hasta en Brasil se usa (no me consta que en Portugal, pero no me sorprendería).

    El verbo "xingar" en portugués significa "molestar", "importunar". Nada tan fuerte como "chingar" en mexicano, pero ahí estar.

  • #8

    gabryel88 (lunes, 28 octubre 2013 20:44)

    y en mexico esta tan arraigado que ya hasta podemos encontrar un chingonario!! :D

  • #9

    Juan Bernardo (lunes, 28 octubre 2013 21:12)

    De acuerdo a sus brillantísimas ignorancias, como la palabra chingar se usa en muchos países de América y España eso DEMUESTRA que NO es una palabra originaria de América.
    Puedo suponer entonces que palabras como jitomate, tomate, aguacate, chocolate y otras ya existían en Europa antes de la conquista (SI, conquista, aunque su ignorancia intente negarlo).

  • #10

    Miguel Mejia (lunes, 28 octubre 2013 21:15)

    Una de las teorías y la más aceptada es esa que mencionan que proviene de Caló, pero también otros estudiosos manejan que proviene del Nahuatl (como Octavio Paz en su ensayo de Los Hijos de la Malinche). Pero sea cual sea su origen, es la palabra mas usada en México, y esta arraigada a nuestra cultura.

  • #11

    Ryuk (lunes, 28 octubre 2013 21:30)

    hey Laurel, yo también juego ahí :D

  • #12

    cofercarv (lunes, 28 octubre 2013 21:39)

    En mi país (Costa Rica) la usamos para las siguientes situaciones:

    1-) Cuando se está desnudo se dice que estás chingo o andas chingo...

    2-) Cuando se dice para vacilar entre amigos: vamos a chingar o al chingue...

    Ahora, no es tan válido lo de WoW, en el sentido de que también juego xD y conozco a muchos mexicanos, y rara vez usan la palabra, lo más probable es que intentamos siempre usar un español más neutral cuando nos comunicamos entre nosotros, como también rara vez uso palabras propias usadas en mi país, que si hablara con otro tico, las usaría seguramente.

  • #13

    FB (lunes, 28 octubre 2013 22:06)

    Tonatiú Chidolt cambió su nick a "Juan Bernardo"...

  • #14

    Juan Carlos (lunes, 28 octubre 2013 22:06)

    En eso sí no estoy de acuerdo, carece de fundamento y muy rebuscada su afirmación, chequen el trabajo del musicólogo cubano Rolando Antonio Pérez Fernández, que demuestra el orígen bantú de la palabra chingar. lo pueden buscar en google, "Rolando Antonio Pérez Fernández chingar"

  • #15

    ale hdz (lunes, 28 octubre 2013 23:03)

    me vale de donde venga la palabra, la cosa es que en México es donde se le ha dado mayor uso y eso es lo importante...no es algo que me llene de orgullo, pero sí es característico del mexicano....venga de donde venga...México es un país que tiene ascendencia no sólo indígena...también española, judía y de muchos lados, así que sea de los gitanos, de perengano o mengano...quieran o no, Chingar es representativo de este país, ...no todos los mexicanos tenemos las mismas raíces, pero aun así somos bien mexicanos...así como la palabra chingar! bien mexicana

  • #16

    MissFugu (martes, 29 octubre 2013 02:02)

    Ammm no y creo que ahora sí me perdió. Estoy actualmente en España y no sólo no la usan, no la entienden. Ni siquiera se le ubica como una palabra antigua o algo en desuso. Sólo no la entienden.

  • #17

    Castellano. (martes, 29 octubre 2013 05:13)

    En Castilla usamos el verbo chingar. Obviamente no tanto como lo usan nuestr@s herman@s mexican@s, pero lo usamos, y sobre todo para referirnos a la hora de "practiar sexo y beber".

    En nuestro vocabulario hay muchas palabras de origen "calo", y no es de extrañar que esto pasara a América.

  • #18

    Etreum (martes, 29 octubre 2013 06:12)

    La Horda se va a CHINGAR a la Alianza!

  • #19

    José Álvarez (martes, 29 octubre 2013 10:30)

    ¿Y el origen sexual del verbo "coger" ? Veamos si es el que yo me sé. ¿Y por qué en algunos países (pocos) no tiene connotación sexual?

  • #20

    Chinga Tu madre Peña Nieto (martes, 18 febrero 2014 14:06)

    En islas caribeñas se usa "chingar" yo sí los he odio y pensé que nos habian copiado.

  • #21

    aa-23 (martes, 18 febrero 2014 14:53)

    XD No cabia la palabra "occitano" así que mejor le puse "caló"
    :genius:

    BTW, la raiz de chingar "tsingar(ar/e)" si significa "pelear", pero en la epoca no era sinonimo de luchar, campear, algarada, batallar o enfrentar y "beliar"; que son acepciones diametralmente distintas, aunque muchos no lo crean; pelear era como tal la union de las nociones de "lucha"+"pelo" porque jalarse de las greñas no era mal visto antes xD... tambien de ahi el origen de que "chingar" sea violar

  • #22

    Alfredo (martes, 18 febrero 2014 15:35)

    Que raro lo que dice en esta viñeta, yo estuve en Chile por un largo tiempo y los mismos habitantes conocen poco o nada de la palabra chingar, lo mismo los amigos Argentinos que no la ocupan y mucho menos saben su significado, en Republica Dominicana (primera colonia española) tampoco ocupan el Verbo Chingar, probablemente en centroamerica lo hagan pero de ahì no tengo la certeza.

  • #23

    Diego (miércoles, 19 febrero 2014 10:14)

    En Argentina usamos chingar para decir que le erraste a algo.

  • loading